Dayton spent $334K on two stainless-steel “Portland Loo” toilets that lock overnight, while hundreds sleep in cars w…